Kittenflut = Kittennot in Spanien
Kätzchen ins Leben helfen mit der Aktion »Namenspate«

Wenn man ein niedliches Katzenbaby sieht, dann müssen die meisten unwillkürlich lächeln und fühlen sich berührt von so einer goldigen kleinen Pelzkugel.
Wir Tierschützer hingegen spüren eher einen heftigen Stich in der Herzgegend: Im Frühsommer kommen jedes Jahr in Spanien (und natürlich auch in anderen Ländern) unzählige herrenlose Katzenbabys zur Welt – unerwünscht und schutzlos.
Dies ist die Zeit der größten Not für Tierschutzvereine.
Die Kitten werden buchstäblich kartonweise bei Nacht und Nebel vor die Tür der Tierschützer gestellt, hochträchtige Streunerkatzen müssen von der Straße geholt werden, Jungtiere müssen geborgen werden, weil die Mutter abhandengekommen ist oder ein Wurf Katzenbabys muss aus einer Mülltonne gerettet werden.
Für die Tierschützer, die die Kleinsten versorgen, ist diese Zeit physisch und psychisch ein harter Job. Denn die meisten der Jungen sind viel zu früh von der Mutter getrennt worden. Das bedeutet, dass sie Tag und Nacht intensiv versorgt und mit der Flasche aufgezogen werden müssen (alle 2h). Die Fahrten zum Tierarzt oder in die Klinik kommen noch oben drauf.
Zusätzlich ist die Sterblichkeit der zu früh weggenommenen / verwaisten Welpen hoch.
Zu der Herkules-Aufgabe, die kleinen Samtpfoten überhaupt alle durchzubringen, gesellt sich natürlich auch große finanzielle Sorge:
Jedes einzelne Kätzchen braucht die tierärztliche Grundversorgung (Kosten 90 Euro): - Bluttests auf FIV und FeLV - Entwurmung - Erst- und Zweitimpfung gegen Katzenschnupfen/Katzenseuche und Tollwut
Zusätzliche Kosten, welche später anfallen
Chip, Kastration (60-80 Euro)
und dazu:
zahllose Fläschchen mit Spezialmilch, Kittenfutter, Streu, Decken, Wärmflaschen u.v.m.
Zusätzlich haben Jungtiere überdurchschnittlich oft Schnupfen, Augenentzündungen und Parasiten.

Um die Tierschützer vor Ort finanziell unter die Arme greifen zu können, haben wir unser neues Projekt „Namenspaten“ ins Leben gerufen. Auf unseren Facebook bzw. Instagram-Kanälen stellen wir Kitten vor, welche noch auf der Suche nach einem Namen sind.
Die Namenspaten dürfen dann gegen eine einmalige Spende von 20 € den Namen des Kitten aussuchen.
Wollen Sie einem Katzenbaby einen Namen und einen Start ins Leben schenken? Folgen Sie uns gern auf Instagram oder Facebook. Links s.u.




Tiêu đề chơi chữ giữa Kittenflut và Kittennot làm tôi dừng lại lâu hơn bình thường, vì chỉ một thay đổi nhỏ đã chuyển cảm giác từ chuyện đáng yêu sang một vấn đề cần quan tâm. Đọc đến đây tôi nhớ lúc nghỉ trưa, mấy người cùng chỗ làm từng bàn về những cái tên ngắn trong game bài đổi thưởng và có nhắc hi88, nhưng tôi chỉ nghe qua chứ chưa rõ nội dung bên trong ra sao. Liên tưởng hơi xa, song đều cho thấy tên gọi có thể tạo ấn tượng rất nhanh. Riêng bài này khiến tôi nghĩ nhiều hơn về tình cảnh của mèo con tại Tây Ban Nha.
Cụm mèo con nhiều đến mức thành chuyện khó xoay xở ở Tây Ban Nha khiến mình dừng lại một lúc. Mình nghĩ đến lúc đọc tin trên điện thoại, khi chuyện tìm nhà cho một lứa mèo có thể nằm ngay cạnh một cuộc bàn luận về cái tên vn88 trong mục game bài đổi thưởng. Mỗi chuyện giữ sự chú ý theo một cách. Với bài này, điều đọng lại trong mình là quãng thời gian sau khi ai đó nhận một bé mèo về, khi việc chăm sóc trở thành chuyện hằng ngày của cả nhà.
Tôi phải dừng lại một chút ở tiêu đề tiếng Đức để hiểu cách chơi chữ giữa Kittenflut và Kittennot. Bài viết gợi ra một vấn đề nghiêm túc, nên tôi đọc chậm hơn những bài tin nhẹ nhàng thường xem lúc nghỉ. Có khi vào buổi tối tôi nghe người nhà bàn đủ chuyện giải trí, kể cả game bài đổi thưởng; 789bet từng được nhắc thoáng qua trong một cuộc nói chuyện như vậy. Nghĩ đến chuyện ấy không làm chủ đề này nhẹ đi, mà càng khiến tôi để ý đến cách bài viết đặt tên cho tình cảnh được đề cập.
Tiêu đề tiếng Đức khiến tôi dừng lại để đoán nội dung, nhất là cụm Kittenflut và Kittennot đặt cạnh nhau. Bài có vẻ nói về mèo con ở Tây Ban Nha, nhưng chỉ từ tiêu đề thì tôi chưa rõ hoàn cảnh cụ thể hay mục đích của bài. Đọc những chuyện như vậy, tôi thường nghĩ mỗi người tìm cách thư giãn khác nhau; j88 là tên tôi từng nghe nhắc trong lĩnh vực game bài đổi thưởng, một liên tưởng không ăn nhập trực tiếp với câu chuyện về mèo. Chính sự tương phản ấy làm tôi chú ý hơn đến chủ đề chính.
Bài viết về Kittenflut và Kittennot ở Tây Ban Nha làm tôi chú ý vì cách đặt tên khá dễ gây nhầm, nhất là khi đọc nhanh. Tôi thích những đoạn giải thích sự khác nhau giữa hai cái tên và cảm giác câu chuyện có liên quan đến việc nhận diện mèo hơn là chỉ dịch tiêu đề. Đọc xong, tôi nhớ đến mấy lúc rảnh thường xem chuyện về thú cưng rồi chuyển sang đọc linh tinh về game bài đổi thưởng. Khi đó tôi từng nghe nhắc đến j88, nhưng chưa dùng hay tìm hiểu cụ thể. Điều tôi giữ lại từ bài này vẫn là sự cẩn thận khi phân biệt tên gọi.